-
1 kann man nicht mal das Fenster aufmachen?
гл.разг. нельзя ли открыть окно?Универсальный немецко-русский словарь > kann man nicht mal das Fenster aufmachen?
-
2 auf einem Bein kann man nicht stehen
ugs. scherzh.(ein Glas Alkohol genügt nicht (bei der Aufforderung oder dem Wunsch, ein zweites Glas zu trinken))одной рюмки мало!, еще по одной! ( предложение выпить еще вина)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf einem Bein kann man nicht stehen
-
3 hängen darf man nicht laufen lassen, hängen kann man nicht laufen lassen, hängen nicht laufen lassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > hängen darf man nicht laufen lassen, hängen kann man nicht laufen lassen, hängen nicht laufen lassen
-
4 Liebe kann man nicht erzwingen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Liebe kann man nicht erzwingen
-
5 auf einem Bein kann man nicht stehen
предл.шутл. одной рюмки мало!, ещё по одной! (букв. на одной ноге не устоишь)Универсальный немецко-русский словарь > auf einem Bein kann man nicht stehen
-
6 dagegen kann man nicht anstinken
нареч.разг. против этого ничего не сделаешь, с этим тягаться кишка тонкаУниверсальный немецко-русский словарь > dagegen kann man nicht anstinken
-
7 daraus kann man nicht gescheit werden
мест.разг. тут ничего не поймёшьУниверсальный немецко-русский словарь > daraus kann man nicht gescheit werden
-
8 das kann man nicht in Worte fassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das kann man nicht in Worte fassen
-
9 durch das Milchglas kann man nicht durchsehen
предл.общ. через матовое стекло нельзя ничего увидеть, через молочное стекло нельзя ничего увидетьУниверсальный немецко-русский словарь > durch das Milchglas kann man nicht durchsehen
-
10 gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken
предл.1) вульг. с таким подлецом нечего и связываться2) посл. с таким дерьмом лучше не связываться, с таким подлецом нечего и связываться (букв. кучу навоза в зловонии не превзойдёшь)Универсальный немецко-русский словарь > gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken
-
11 gegen ihn kann man nicht ankommen
предл.общ. против него все бессильны, с ним тягаться нечегоУниверсальный немецко-русский словарь > gegen ihn kann man nicht ankommen
-
12 mit dieser Sorte Mensch kann man nicht auskommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dieser Sorte Mensch kann man nicht auskommen
-
13 mit dieser Sorte Menschen kann man nicht auskommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dieser Sorte Menschen kann man nicht auskommen
-
14 das kann man nicht so aus dem Handgelenk mächen
прил.общ. это сделать - не рукавом тряхнуть, этого нельзя сделать без предварительной подготовкиУниверсальный немецко-русский словарь > das kann man nicht so aus dem Handgelenk mächen
-
15 diese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen
-
16 gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen
-
17 man kann es nicht allen recht mächen
част.общ. на всех не угодишьУниверсальный немецко-русский словарь > man kann es nicht allen recht mächen
-
18 man kann sie nicht hübsch nennen
Универсальный немецко-русский словарь > man kann sie nicht hübsch nennen
-
19 ich kann es nicht leiden
1) я э́того не выношу́ [терпе́ть не могу́]ich kann es nicht léiden, wenn man únhöflich gégen mich ist — я не выношу́ [не могу́ терпе́ть], когда́ кто́-то неве́жлив по отноше́нию ко мне
2) я э́того не могу́ допусти́тьich kann es nicht léiden, dass ihr euch über ihn lústig macht — я не могу́ допусти́ть, что́бы вы смея́лись над ним
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ich kann es nicht leiden
-
20 Talent kann man ihm nicht absprechen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Talent kann man ihm nicht absprechen
См. также в других словарях:
Leoparden küsst man nicht — Filmdaten Deutscher Titel: Leoparden küßt man nicht Originaltitel: Bringing Up Baby Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1938 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Leoparden küßt man nicht — Filmdaten Deutscher Titel Leoparden küßt man nicht Originaltitel Bringing Up Baby … Deutsch Wikipedia
Anwältinnen küsst man nicht — Filmdaten Deutscher Titel Anwältinnen küsst man nicht Originaltitel What Rats Won t Do … Deutsch Wikipedia
Anwältinnen küßt man nicht — Filmdaten Deutscher Titel: Anwältinnen küsst man nicht Originaltitel: What Rats Won t Do Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Man Ray — Man Ray, 16. Juni 1934 in Paris, fotografiert von Carl van Vechten Man Ray [mæn reɪ] (* … Deutsch Wikipedia
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nicht-kleinzelliges Bronchialkarzinom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Nicht-kompetetive Hemmung — Bindungsort des Hemmstoffes bei einer kompetitiven bzw. nicht kompetitiven Hemmung Enzymhemmung ist die negative Beeinflussung einer enzymatischen Reaktion durch einen Hemmstoff, der Inhibitor genannt wird. Dabei wird die Geschwindigkeit der… … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Man'yōgana — Kana und Kanji in Kalligrafie Übungen aus Kyōto Die Schrift der modernen japanischen Sprache besteht aus den Kanji, die der chinesischen Schrift entstammen und als Logogramme meist den Wortstamm bilden, den Silbenschriften … Deutsch Wikipedia
Man’yōgana — Kana und Kanji in Kalligrafie Übungen aus Kyōto Die Schrift der modernen japanischen Sprache besteht aus den Kanji, die der chinesischen Schrift entstammen und als Logogramme meist den Wortstamm bilden, den Silbenschriften … Deutsch Wikipedia